新・珍獣様のいろいろ

　twitterにも書きましたが古文書解読能力アップキャンペーン中です。

　現在読んでいるのは『養蚕重寶記』かなり慣れてきましたが、まだ読めない部分が多々あるので、草書や変体仮名の得意なみなさんに是非お知恵をいただきたいのです。

　文中のURLは特に説明がない場合は早稲田大学の古典籍総合データベースへのリンクです。原典が写真で見られます。

　解読能力が低いものですから全体にあやしいですが、「・」にしてある部分はまったく読めなかった部分なので特に見てくださるとうれしいです。

表紙と一丁表

http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko04/bunko04_00660/bunko04_00660_p0002.jpg

表紙

日本無二養蠶秘密
蠶はき立傳授の書
南向堂先生撰

一丁表

神蠶の由来を尋るに・・
人王二十代雄畧天皇の御后唐土より常陸の国
着舟の官女に習えたり自養蠶したもふ也
・より普くふゑん事潮の満るかごとし然と云とも
・手たで・にしていかてか得利をえんや第一蚕は
家内安全にしてしづめはく事秘傳也・碎
五常の・を専天道一つか・る時はあやうかるへし

【内容の説明とわからない部分等のメモ】

　前半は養蚕の由来を古代にさかのぼって説明する内容です。後半は蚕は神聖なものなので、飼育する者も家内安全をこころがけることが秘伝だと言ってるようです。

一丁表
1行目　蠶＝蚕
1行目　「尋るに」以下の読み方がわからない「尋ろに」かも
2行目　雄畧＝雄略
3行目　官女→処女（おとめ）かもしれない
4行目　冒頭の1文字の読み方がわからない
4行目　潮の満る「がごとし」もかなりあやしい。
5行目　前半わからない部分ばかり
6行目　最後2文字の読み方がわからない
7行目　6行目からの続きで、冒頭からかなりあやしい

↓7行目、かすれ方の違うテキスト（図書館で借りた）


　この他にもあやしい部分が多々あると思いますのでご遠慮なくツッコミを入れてください。

一丁裏と二丁表

http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/bunko04/bunko04_00660/bunko04_00660_p0003.jpg

一丁裏

然れはむつましくして他の・りに至るとも御油断
すべからつ何事も個度残す時は事ととのへ家も
・ふなり
虫守て養蠶する時は更に違ふといふ事
なし疑ふへからす神の徳也　・・

二丁表

絹笠大明神
（挿し絵：獅子に乗り、左膝をたて、右手に桑、左手に糸車を持ち、頭に反物をのせた神女の姿）

【内容の説明とわからない部分等のメモ】

　一丁表からの続きで、一家でなかむつまじくお世話すれば間違いはないよという説明のようです。

一丁裏
1行目　「他の・りに」が読めず、続く「至る」もあやしい
2行目　「個度残す時は」が意味不明なので見てほしいです
3行目　冒頭1文字不明
4行目　「虫守て」が「養蚕する時」に続くのはくどい感じがするので違うかもしれない。
5行目　最後が「穴」と「質」に見えるが、もしかして1文字で「寶」か？

↓3行目、かすれ方の違うテキスト




　とりあえずこんな感じで23回分くらいあるんですが、おつき合いいただける方大募集です。コメント欄にてどんどん突っ込んでください。お願いします。

タグ：古文書解読