shafoj en la china lingvo

現代中国語動物名リスト＜羊＞
(中国語フォント版UTF-8)

ウシ科ヤギ亜科ヤギ族　Caprini
　ここでとりあげるのは、ウシ科ヤギ亜科ヤギ族と呼ばれるグループです。この中に家畜のヤギとヒツジがふくまれます。ヤギとヒツジの違いについてはよく話題になることで、「どうもはっきりした違いはないらしいと」言い続けてまいりましたが、今回はちょっぴりつっこんでみたいと思います。

　ひとくちにウシ科動物と言いましても、ウシ科の中をさらに「ウシ亜科」「ダイカー亜科」「オリックス亜科」「レイヨウ亜科」「ヤギ亜科」に分けて分類する場合もあるようです。すると、ヤギ亜科の仲間を全部ヤギって呼ぶの、かな？

　いや、ちょっと待ってよ。
　ヤギ亜科の中は、さらに「サイガ族」「シャモア（カモシカ）族」「ジャコウウシ族」「ヤギ族」にわかれるのよ。いくらなんでもジャコウウシをヤギだって言い切れる？

　じゃあ、「ヤギ族」ってやつ全部がヤギなのかっていうと、残念ながら、そうとも言い切れないみたい。ヤギ族は、さらに「タール属」「バーバリーシープ属」「バーラル属」「ヤギ属」「ヒツジ属」に分かれるんですって。

　となると、ヤギ（Capra）属にふくまれるアイベックスやマーコールだけがヤギなの？
　でも、タールやバーラルも、かなりヤギっぽいんですよ！

　じゃあじゃあ、ヤギ族のタール属・バーラル属・ヤギ属をひっくるめてヤギってことでどうでしょう？
　う〜ん、でも、シャモア族のシロイワヤギもヤギっていうじゃない。

　……で、この始末、どうつけましょう。
　このとおりヤギとヒツジの境目を決めるのはむずかしいですが、ここではヤギ族の仲間をとりあげます。

　ちなみに、中国語の名前を見ていると、ヤギ属（Capra）は「山羊」で、そのほかはみんな「羊」にしてるっぽいですね。

旧世界のヒツジ

ヤギ属　Capra

中名	山羊
和名	（家畜の）ヤギ
学名	Capra hircus
英名	Goat
	ヤギは紀元前 3500年頃には、もう家畜として飼われていたらしい。ウシ科ヤギ族ヤギ属の Capra hircus aegagrus などを品種改良して作られたのが「家畜のヤギ」だそうです。

中名	安哥拉羊
和名	アンゴラヤギ
	アンゴラヒツジ
	モヘアヤギ
学名	Capra hircus
英名	Angora Goat
	安哥拉はアンゴラの音訳。アンゴラ（アンカラ）原産だから。　絹のような光沢のある長い毛を持っている。高級毛糸の原料。毛糸の種類にモヘアというのがあるけど、本来はアンゴラヤギの毛で作ったものを言うらしい。　どうやら家畜のヤギの一品種らしいので、アンゴラヤギとのが正式っぽいです。でも、毛をとるものなので、ついアンゴラヒツジって呼んでしまうよね。でも、実物を見るとやっぱりヤギっぽく見えます。

中名	螺角山羊
和名	マーコール
学名	Capra falconeri
英名	Markhor
	角がワインのコルク抜きのように螺旋になっているから。　マーコールというのはペルシア語で野生山羊の王という意味らしい。

中名	北山羊
和名	シベリアアイベックス
学名	Capra ibex
英名	Siberian Ibex
	アイベックスは、高山に棲んでる野生の山羊っていうか羊っていうか……ええとその、アイベックスはヤギ属（Capra）なので、ヤギって呼んでいいと思うんだけど、あれを見て「あっ、ヤギだ！」って言う人少ないよね。ヒツジだって言う人も少ない気はするけれども。　小さい頃、図鑑でシベリアアイベックスを見て、これ大角の旦那に似てるけど、シベリアって書いてあるよ。シベリアって、どこなの？　ソ連（当時はソ連だったのよっ）？　アルプスとぜんぜんちがうじゃない。ほんとにこれなの？　と混乱した記憶あり。　アイベックスの仲間は住んでいる場所によってシベリアアイベックス、ヌビアアイベックスなどと、別の亜種名で呼ばれていることが多い。大角の旦那はアルプスに住んでるアイベックスの一亜種らしい。

中名	西班牙山羊
和名	スパニッシュアイベックス
学名	Capra ibex
	Spanish Ibex
	シベリアアイベックスの一亜種。　西班牙＝スペイン。おお、ATOK11でも、すぺいん→西班牙と変換するぞ。一太郎もかしこくなったもんじゃて。馬鹿太郎などと呼ばれた昔がウソのようじゃ。

タール属　Hemitragus

中名	喜馬拉雅塔羊
	塔爾羊
和名	ヒマラヤタール
学名	Hemitragus jemlahicus
英名	Himalayan Tahr
	喜馬拉雅はヒマラヤの音訳。塔（塔爾）はタールの音訳。ヒマラヤ……はさすがにATOK11じゃ変換しないわね。

バーラル属　 Pseudois

中名	岩羊
和名	バーラル
	アオヒツジ
	エセヒツジ
学名	Pseudois nayaur
英名	Bharal
	pseudは「偽の」という意味のラテン語で、piseudois で偽のヒツジという意味だとか（この件に関しては読者のxiao1000様からご指摘を受け、あらためて辞書をひいて確認しました。持ってるなら最初から辞書をひけ＞わたくし。xiao1000様どうもありがとう）。nayaur は現地語（参考：エコロン自然シリーズ「動物２」保育社）とのことですが、何語なのか、またその意味は不明。おそらくは、チベットあたりの言葉でバーラルのことだとは思うのですが。青みを帯びた灰色の体をした野生の羊。山岳地帯に棲んでいるので岩羊。でも、なんで偽なのかな？

バーバリーシープ属　Ammotragus

中名	北非髯羊
	髯羊
和名	バーバリーシープ
	タテガミヒツジ
	スナイロヒツジ
学名	Ammotragus lervia
英名	Barbary Sheep
	北アフリカに棲んでいる髭のある羊という意味。北非＝北アフリカ。顎から首の下、前足の膝にかけて長い毛がある。ちなみにバーバリーとは「野蛮な土地」という意味で北アフリカのある地帯のことを、そう呼び慣わしている。

ヒツジ属　 Ovis

中名	盤羊
和名	アルガリ
	バンヨウ
学名	Ovis ammon
英名	Argali
	カタツムリの殻をほどいたみたいな、螺旋状の角を持つ野生羊。学名のammonはエジプト神話のアメン神にちなんだもの。アメン神の聖獣は角がカタツムリの殻のように巻くたぐいの羊で、アメン神自身も頭に羊の角をつけて描かれることから。なんで盤羊っていうのかはわかんない。

中名	西藏盤羊
和名	チベットアルガリ
学名	Ovis ammon hodgsoni
英名	Tibetan Argali
	アルガリの亜種。西藏＝チベット。

中名	摩佛伦羊
	摩佛倫羊
和名	ムフロン
	ゲンヨウ
学名	Ovis musimon
英名	Mouflon
	摩佛伦はムフロンの音訳。イタリアのコルシカ島・サルジニア島原産の生き物で、ドイツやスイスに持ち込まれて野生化したものもある。家畜化されている羊は紀元前 6000年くらい前にムフロンなどから作られたので、ゲンヨウ（原羊）とも呼ばれている。　学名の musimon は、音楽狂いという意味らしいんですけど、なんで？

中名	塞普路斯盤羊
和名	キプロスムフロン
学名	Ovis orientalis ophion
英名	Cyprian mouflon
	「塞普路斯 saipulusi」はキプロスの音写。

中名	沙寶盤羊
和名	ウリアル
学名	Ovis vignei
英名	Urial
	アフガニスタンやパキスタンに住む野生の羊。沙寶ってなんだろ。

新世界のヒツジ

ヒツジ属　 Ovis

中名	大角羊
和名	オオツノヒツジ
	ビッグホーン
学名	Ovis canadensis